Skip to content

ABOUT ASIAN GERMANS – VIETNAMESE DIASPORA AND BEYOND (2012)

Asiatische Deutsche Cover

Im Sommer 2012 wird das Buch “Asiatische Deutsche – Vietnamesische Diaspora and Beyond” von Kien Nghi Ha im international orientierten Verlag Assoziation A (Mitglied der Vertriebskooperative buchkoopkonterbande) herausgegeben.
DOWNLOAD: Buch-Flyer

Begleitend werden auf diesen Projektseiten Materialien / Video-Mitschnitte veröffentlicht, die die gleichnamige Vortrags- und Diskussionsreihe vom 26.11.-27.11.2010 dokumentieren. Die Veranstaltung fand im Rahmen des DONG XUAN FESTIVALS – VIETNAMESEN IN BERLIN (Programmheft) im Hebbel am Ufer Theater (Berlin) statt.

Unter anderem freuen wir uns besonders auf den Beitrag “Eine akustische Reise” der herausragenden postkolonialen Filmemacherin und Theoretikerin Trinh T. Minh-ha (Professorin für Gender & Women’s Studies an der University of California in Berkeley) in deutscher Erstübersetzung.

Das Projekt wurde vom Hauptstadtkulturfonds und dem Lehrstuhl für Geschichte und Gesellschaft Südostasiens der Humboldt Universität zu Berlin gefördert.

Buchankündigung vom Verlag Assoziation A:

Kien Nghi Ha (Hg.):
Asiatische Deutsche – Vietnamesische Diaspora and Beyond.
Berlin-Hamburg: Verlag Assoziation A (Juni 2012).
344 Seiten, 18 Euro, Paperback
ISBN-13: 978-3-86241-409-3

Bestellungen
Assoziation A | Gneisenaustr. 2a | 10961 Berlin
Tel.: 030-69582971 | Fax: 030-69582973 |
http://www.assoziation-a.de | berlin@assoziation-a.de
Selbstverständlich auch im Buchhandel erhältlich

Am Beispiel der vietnamesischen Migration, die vor allem in Berlin stark präsent ist, lässt sich aufzeigen, dass das Leben in der Diaspora vielgestaltige Formen annimmt und dieser Prozess aus der Perspektive der migrantischen Subjekte zu denken ist. Indem die Nation von ihren Rändern aus neu gedacht wird, können bisher vernachlässigte Fragen und marginalisierte Räume in den Fokus genommen werden. Dieser Perspektivwechsel durchzieht die vielschichtigen Analysen, Gespräche, Fotoporträts, Essays und Kurzgeschichten namhafter Wissenschaftler_innen und talentierter Künstler_innen, die diesen Raum mit Leben und Innenansichten füllen.

Im ersten Teil des Bandes werden essenzialistische Identitätskonstruktionen sowie das homogenisierende Kulturverständnis hinterfragt und zeitgenössische Bedeutungen der asiatischen Diaspora analysiert. Anstatt Migration lediglich als ein zu bewältigendes Problem zu begreifen, beleuchten die Beiträge im zweiten Teil ihre kosmopolitischen Potenziale. Vor diesem Hintergrund werden vielfältige Verbindungen zu anderen People of Color-Gemeinschaften in Deutschland gezogen. Denn die komplex zusammengesetzten Identitäten in diasporischen Communities reflektieren unterschiedliche geschichtliche Erfahrungen mit Exil, genderspezifischer Ausbeutung und Rassismus, die kulturelle und gesellschaftspolitische Bedeutungen in sich tragen.

Das Leben zwischen hybriden Kulturen, politischen Grenzen und konstruierten Nationen wird in diesem Buch als eine Form des Zuhause-Seins untersucht. Diese Konstellation stellt eine zentrale Zukunftsaufgabe postkolonialer Migrationsgesellschaften in der Ära der Globalisierung dar.

Mit Beiträgen von
Joshua Kwesi Aikins, Mita Banerjee, Biplap Basu, Indira Hong Giang Berghof, Uta Beth, Sun-ju Choi, Huy Dao, Hannah Eitel, Naika Foroutan, Urmila Goel, Kien Nghi Ha, Noa Ha, Feng-Mei Heberer, Tamara Hentschel, Pham Thi Hoai, Jee-Un Kim, Mai-Phuong Kollath, Alisa Anh Kotmair, Yumin Li, Nya Luong, Hanna Hoa Anh Mai, Ruth Mayer, Angelika Nguyen, Baly Nguyen, Bé Điểm Nguyễn-Xuân, Thúy Nonnemann, Günter Piening, Nivedita Prasad, Petra Isabel Schlagenhauf, Antonie Schmiz, Yasemin Shooman, Kimiko Suda, Trinh T. Minh-ha, Anja Tuckermann, Danh Vo und Alke Wierth. Übersetzungen: Madeleine Bernstorff und Emma Dowling. Lektorat: Nika Zablotsky und Peter Veit. Cover: Ngan Thi Dang.

———————————————————————————————————————————————————————

Asiatische Deutsche – Vietnamesische Diaspora and Beyond
[Asian Germans. Vietnamese Diaspora and Beyond] 
edited by Kien Nghi Ha
published by Assoziation A
ISBN-13: 978-3-86241-409-3 (June 2012)
344 pages, paperback

Published from a lecture and discussion series that took place in Nov. 2010 as part of the Dong Xuan Festivals – Vietnamesen in Berlin. The lecture and discussion program “Vietnamese Diaspora and Beyond” discuss a broad spectrum of topics ranging from the transnational movements of families, cultural imaginations and theories in the Asian diaspora to national and local political issues struggling with racialization, immigration control and anti-Asian violence, from the construction of pan-asian identities and the yearning for cross-bordering forms of solidarity to the complexity and internal differences based on gender, class and political identifications within the various Vietnamese communities and their histories.

It is possibly the first time that a program based in Germany tries to encounter the subject of Vietnamese/Asian immigration in Germany from a postcolonial and Asian Diasporic perspective. This effort also an invitation for the beginning of an ongoing multilateral networking of Asian German activists and scholars to co-operate with other sites of the transnational Asian Diaspora as well as with individuums and institutions who are interested in these subjectivities.

As seen in the case of the Vietnamese immigration in Germany, which is especially strong in Berlin, one can see that life in the diaspora takes on a variety of forms and that this process should be considered from the perspective of the migrant subjects. By rethinking the nation from its periphery inwards, issues that have until now been neglected and marginalized spaces can now be brought into focus. This shift in perspective runs through the multifaceted analyses, discussions, photo portraits, essays, and short stories by lauded academics and talented artists, who fill this space with life and their insider perspectives.

In the first part of the book, fundamental constructions of identity as well as homogenizing cultural assumptions are scrutinized and contemporary definitions of the Asian diaspora analyzed. Instead of seeing migration as a problem to be overcome, the contributions in the second part of the book shed light on its cosmopolitan potentials. Against this backdrop, multifaceted links are made to other People of Color communities in Germany. Complex composite identities in diasporic communities reflect diverse historical experiences with regard to exile, gender-specific exploitation, and racism, bearing within them cultural and sociopolitical significance.

Life between hybrid cultures, political boundaries, and constructed nations are examined in this book as a kind of being-at-home. This constellation poses a central future task of postcolonial immigration societies in the era of globalization.

With contributions by
Joshua Kwesi Aikins, Mita Banerjee, Biplap Basu, Indira Hong Giang Berghof, Uta Beth, Sun-ju Choi, Huy Dao, Hannah Eitel, Naika Foroutan, Urmila Goel, Kien Nghi Ha, Noa Ha, Feng-Mei Heberer, Tamara Hentschel, Pham Thi Hoai, Jee-Un Kim, Mai-Phuong Kollath, Alisa Anh Kotmair, Yumin Li, Nya Luong, Hanna Hoa Anh Mai, Ruth Mayer, Angelika Nguyen, Baly Nguyen, Bé Diểm Nguyễn-Xuân, Thúy Nonnemann, Günter Piening, Nivedita Prasad, Petra Isabel Schlagenhauf, Antonie Schmiz, Yasemin Shooman, Kimiko Suda, Trinh T. Minh-ha, Anja Tuckermann, Danh Vo and Alke Wierth. Translations: Madeleine Bernstorff and Emma Dowling. Proofreading: Nika Zablotsky and Peter Veit. Cover: Ngan Thi Dang.

About the book
Asian Germans – the Vietnamese Diaspora and Beyond demonstrates life between hybrid cultures as it is experienced by those from within the Vietnamese diasporic community. The book analyzes the complex identities in these communities to highlight historical experiences with exile, exploitation and racism that may shape a cosmopolitan society. Approaching migration as a valuable contribution rather than as a problem, the book makes various connections to other communities of color in Germany, and recognizes the challenges of post-colonial migration societies in the era of globalization.

Reviews
“The anthology gives us an insight into the diversity of the Asian presence in Germany. In addition to several articles, which are not only of importance for the established research on racism in Germany, there are analyses of social and cultural practices, studies of media representation policies, as well as autobiographical essays about community and transcultural interaction. An incredibly exciting anthology […]”
—Philippa Ebéné, managing and artistic director of the Workshop of Cultures in Berlin

Schreibe einen Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s